Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Pappa?
Det kommer ingen onde personer hit, ok?
Hvordan vet du det?
Jo, det står to biler i oppkjørselen.
Det er mange hus uten biler i oppkjørselen. De går dit i stedet.
Tenk om de ikke kan se bilene!
Hvis de ikke kan se bilene, må de få øynene sjekket.
God natt!
Kan du la lyset stå på?
Lysere?
-Sov nå. -Kan jeg få et glass vann?
-Når kommer mamma hjem? -Etter lunsj.
-Brødet er brent. -Gi meg sparken!
-Skal bestefar Ernie spise med oss? -Hvis han er snill.
Er han slem må han spise på rommet sitt. Unnskyld, rommet ditt.
-Jeg kan skrape av det brente. -Det trengs ikke.
Kommer han til å stinke? Sist luktet han tiss.
Du kan blokkere nesen. Nå kjenner jeg ingenting.
Er du klar? Bli klar nå! Nå! Kom igjen!
Har du bestemt deg om ballet? Jeg må melde meg på i morgen.
-Vi prater om det når mamma er her. -Er alle på ballet homse?
-Det er derfor den heter gayballet. -Er lesbiske homser?
Nå holder det. lngen flere spørsmål. Ut med deg!
Og ja, det er de.
lngen kommer til å gjøre noe. Vi er ikke alene der.
-lkke dans med collegestudenter! -Skal de voldta meg, eller?
-Må vi prate om det nå? -Jeg leter ikke etter noen eldre.
-Jeg vil danse med andre som er gay. -Jeg snakker heller om tisslukten.
Det er snilt av deg at du gir ham rommet ditt.
-Veldig sjenerøst. -Har jeg noe valg?
Kom nå. Hopp av sted nå, Kalle Kanin.
Jeg er homse uansett om jeg går på ballet eller ikke.
Vi prater om det når mamma er her.
Tror du at bestefar Ernie dør snart?
Jeg vet ikke.
-Har du lært deg fiolinmusikken? -Ja.
Tror du at folk kommer tilbake etter døden? Som andre mennesker?
Nei. Jeg tror at man bare dør.
Alle ens atomer forsvinner opp i himmelen. Jeg tror det.
Jeg håper at jeg kommer tilbake som en blomst.
De dufter godt.
Ok, det forstår jeg. Jeg er enig.
Blomster er bra. En blomsts liv er nok bra.
lkke særlig langt, men bra.
Vi ses senere.
lkke glem fiolinen din!
Hei. Jeg håper at dere kom trygt til flyplassen.
Jeg treffer dere ved bagasjeutleveringen.
Jeg savner deg. Gud hjelpe oss.
Vi må ta tak i det gayballet. Han glemmer det ikke.
Jeg elsker deg.
Analt er det nye orale, sier mine heterovenner.
Lindsay kjenner Darren komme opp Panamakanalen.
-Det har jeg ikke sett på TV. -Kanskje Lindsay gjør det på Darren?
-Det har jeg sett. -De kan knulle, men hun fiser.
Vi skal ha fem sjokk i hvert manus. Vi har bare tre.
Ned, er analt det nye orale?
Er ikke oralt det nye orale?
-Kona fikk diaré av det. -Hun blir besatt av dalmatineren sin.
Ja! Takk!
-Bestialitet, det siste tabuet! -Litt vanskelig å relatere til?
Du snakker som en jævla direktør! Det er ikke vanskelig.
-Jeg vet mange som har gjort det. -Sex med hund er det nye med katt.
Jeg driter i hvor vanskelig det er, bare det sjokkerer.
Hva om de ikke har sex i episoden, det hadde vært sjokkerende.
Hindrer vi deg fra noe?
Unnskyld, jeg må hente kona på flyplassen. Faren hennes kommer.
Når får vi manuset ditt?
De kommende dagene er litt stressende, for...
Nei. På mandag.
Jeg skal prøve.
Bare gjør det. Akt 4. To sjokkerende scener.
Faen!
Du er framme! Jeg sitter fast i trafikken.
Hvordan er det med Ernie?
Han er munter.
-Gikk reisen fint? -Litt slitsom, men vi klarer det.
lkke få bøter, men skynd deg hit.
Pappa?
De mistet ikke bort bagasjen. For en lettelse, hva?
Må du gå på do eller noe?
Det er bare en bivirkning. De sa det.
-Vi kan skifte om der hjemme. -Unnskyld at jeg er sen. Trafikken...
Uansett når man drar er det alltid ille.
Hei, Ernie! Du ser godt ut.
Velkommen til New York.
-Du må være utmattet. -Det har vært mye.
De solgte alt unntatt yndlingsstolen og sofaen.
Naboen hans skal selge elrullestolen. Den er for tung å sende.
Hun vil kjøpe dop for pengene.
Hun er 83 år. Vi kan stole på henne.
Hun hilste alltid ved heisen og spurte om hun kunne hjelpe til.
Veldig manipulerende.
Jeg liker ham ikke engang.
-Du er en god datter. -En datter med dårlig samvittighet.
Jeg burde ha funnet et hjem til ham der.
Du kunne ikke hoppet på et fly hver gang han falt-
-eller ringte fra en legevakt med brystsmerter.
Vi har ikke omgåtts så mye på 38 år, og det føles alt som da.
Han vil gjøre alle like deprimert som han er.
Han er her. Du må håndtere det, ellers har det du bare dårlig.
Nå må jeg avlyse avtalene mine. Jeg sa til ham hva jeg jobber med.
Han ville se studien som viser at berøring kan hjelpe mot smerte.
Faen,jeg må gå.
Legen sa at han drikker munnvann. Han er som en tenåring!
Han er i det minste ikke homse. Vi må prate med Jonah om gayballet.
Jeg vil ikke at han skal gå.
-Det er Ernies doktor i Detroit. -Han får ikke gå.
-Ja, det gjorde jeg. -Jeg vil ikke alltid si nei.
Den du ga meg var to år gammel.
-Det er viktig at vi er samlet. -Noen må ha skrevet noe.
-Så jeg ikke blir skurken... -Feil Bliss. Far bodde i Belleville.
-Vi har pratet om det. -Jeg skal gå nå.
Jeg ringer på hjemveien.
-Velkommen hjem. -Han er ikke død. Han er i New York.
Jeg må stikke.
Hei!
Jeg har savnet deg. Som du har vokst!
-Håret ditt er enormt. -Hvordan er det med Ernie?
Det tar nok tid for ham å venne seg til det. Det er en stor omstilling.
-Er han trist for at Shirlee døde? -Veldig. Det har han vært lenge.
-Hvordan har du det? Jeg savnet deg! -Jeg drømte at flyet ditt styrtet-
-og at du døde.
Faren er større for å dø i en bilulykke enn i et fly.
Jeg er iallfall tilbake i et stykke.
-Hvordan tenker han? -Det er mye mer mat, pappa.
Jeg ventet en uke for å få kommentarer til utkastet mitt-
-og så haster det veldig. -Er disse fra Whole Foods?
-Ja, det er de du liker. -Sjefen min er veldig uforutsigbar.
Jeg skal betale for ballet i morgen, ellers koster det ti dollar ekstra.
-Mamma har akkurat kommet hjem. -Vi snakker om det senere.
Vil du ha salat, pappa? Du har knapt spist noe i dag.
Jeg trenger drittpakken min.
-Ned, den er på badet. -Jeg gjør det. Jeg er ikke død ennå.
-Hva er en drittpakke? -Det renser dritt.
-Får jeg lov? -Denne er for faen ubrukelig!
-Det gjør ingenting. -Hvorfor tok hun ikke med scooteren?!
-Den var for tung. -Hvorfor lot du meg ikke dø der?
Jeg ba deg for faen ikke å flytte meg hit!
Ned, kan du hjelpe ham å skifte på rommet hans?
Ja da, gjerne.
Er du klar, Ernie?
Spis!
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du? -Chatter med kamerater.
-Noen jeg kjenner? -Nei. De er fra skolen.
Jaha. Du prater vel ikke med fremmede?
Mulige pedofile, mener du? Bare sånne som bor i området.
-Du er på tide å slå av. -Får jeg fem minutter til?
Nei. Kan du slå av uten å begynne å forhandle?
Tror du at jeg vil være internett-politi? Nei.
-Klokken er over ti, så slå av. -Ok.
La meg si ha det. Jeg vil ikke være uforskammet mot en prest.
Da mamma giftet seg med ham, sa bestemor at hun gjorde en feil.
-At hun gikk... -" ...inn i en sykeseng." Jeg vet det.
l min brors begravelse var han sint på mamma fordi hun gråt høyt.
"Stille," sa han - i hennes sønns begravelse. For en idiot!
Han var trolig også oppbrakt.
Hold opp!
lkke forsvar ham når jeg er sint på ham.
-Hvilket er hele tiden. -Det er en stor omstilling-
-å ha ham så nær. Det kommer til å ta tid.
Ok.
Hvor ofte har du og kona di sex?
lkke så ofte som jeg vil. Hvorfor det?
Hvor ofte fantaserer du om andre når du har sex?
-lkke så ofte som jeg burde. Hvorfor? -Jeg har aldri vært med noen-
-så lenge.
Jeg forstår ikke hvordan dere gifte menn klarer det.
Det føles som om jeg forvandles til støv.
-Sånn er det iblant. -Er dette sønnen din?
-Ja. -Han er søt.
Har han en kjæreste?
Nei, ikke egentlig. lkke ennå.
Sidehandlingen fungerer ikke. Skriv den om! Den er tam.
-Han tar overdose på smertestillende! -Kjedelig. Det har jeg gjort.
Overrask meg! Han kjører bil ruset og gjør noen lam eller noe.
Sjokker meg!
-Hvor er vi? -Vi er hos legen.
Jeg har vondt i gommen. Jeg må til tannlegen.
-Det blør. Jeg må dit med en gang. -Jeg ringer hjemme.
Jeg må til urologen også. Jeg har utslett på glans.
-Ballene er uvanlig ømme. -Dr. Elias kan se på dem.
Er han spesialist? Jeg vil til en spesialist.
-Jeg må til en kardiolog også. -En ting om gangen.
Jeg kan ikke gjøre alt.
Jeg må tisse.
-lkke gå. Jeg kan rulle deg. -Jeg må bære disse greiene.
Jeg kan like gjerne bruke dem.
-Du er sen igjen. -Jeg må skrive om sidehandlingen.
Å ta overdose og falle ut gjennom et vindu er visst for tamt.
Er ikke det poenget med episoden? Hele nedoverspiralen?
Det var det. Nå er det incest.
-For å roe nervene... -Jeg liker nervene mine.
-Hvorfor er du her? -Eksen min flytter ut. Endelig.
Det er bedre om jeg ikke er der.
-Hvor lenge har dere vært et par? -For lenge. Nesten i ett år.
-Er han forfatter? -Skuespiller. Aldri mer!
De er så jævla trengende.
Hvor lenge har du og kona di vært sammen?
-1 9 år. -Oi! 1 9 år?
-Vi møttes på college. -En bedrift i denne bransjen.
To barn?
-Tre. Svigerfaren min er den yngste. -Det suger.
Det er en ting med egne foreldre, men å ta seg av noen andres...
Du må være en helgen. Kona di er sikkert takknemlig.
Du har et " slipp ut av fengselet" -kort i ti år.
Det kan komme til nytte.
Hold ut, Mor Teresa.
Vi ses!
De sa at vi må til tre andre leger hver tredje måned-
-hvis de skal dekke medisinkostnaden. lkke hans vanlige leger.
Han må til andre leger dessuten. Han tar 1 7 reseptpliktige midler.
-1 7! -Noe bra? Vi kan begynne å lange.
Procrit koster 900 dollar i måneden og den dekker de ikke.
lkke mer jobbsnakk. lngen leger. lngen medisiner.
-lngen mer irriterende... -Irritabel tarm.
lkke mer tarmer i det hele tatt. Ok?
Jeg sa til Jonah at han får gå på ballet.
-Skulle vi ikke stå samlet der? -Han må treffe likesinnede.
-Må det være ti år eldre gutter? -Det er voksne der!
Som blir med på do når han blir sugd?
-Han er ikke der for å ha sex. -Hvordan vet du det?
Vi vet ikke hva han gjør. Han sitter ved dataen hele kvelden.
-Jeg vet ikke hvem han prater med. -Det blir verre om vi styrer ham.
-Hvis jeg styrer ham, mener du. -Jeg går. Det er min jævla pappa.
Kan det bli tidligere? Gommen hans blør.
Det hadde vært toppen. Takk!
Vent, hold heisen! Takk! De tar imot deg neste uke.
Urologen, da? Det svir som faen når jeg tisser.
Du skulle kjent ballene mine også!
Han er 1 3. Hva gjør jeg med en jævla trettenåring?
-Du spiller ball. -Gjør det selv.
Jeg rører bare Randys baller, og jeg er lei av dem.
Spiller ingen rolle hva dere gjør. Dere skal omgås. Bare noen uker.
Sønnen hans er så sint etter skilsmissen.
Randy ringer, han blir sint, gråter og legger på.
Det er tortur.
Et fantastisk manus. Applaus for Brian!
Studentjentene var snuskete! Det er herlig mandig.
Det trengs bare litt finpuss. Et fantastisk utkast.
-Hvordan går det med ditt? -Bra. Du vet...
Nei, jeg vet ikke. Det er derfor jeg spør.
Jeg er midt inne i det.
Jeg tror at det blir bra.
Det er betryggende.
Du borde trene på din legato.
Det er et italiensk ord. Det betyr å binde sammen.
-Fra latinsk legare. -Jeg lærer det bare.
Du lærer feil. Byen din rykker.
-Har du noensinne spilt fiolin? -Jeg vet hva god musikk er.
Jeg var perkusjonist i skolen og hæren.
Jeg hører på Ellington og Basie. Det handler ikke bare om tonene.
Han har nettopp begynt. Det er et vanskelig stykke.
-Det er verre om du lærer feil. -Han spiller for gledens skyld.
-Han skal ikke bli proff. -Da spiller det jo ingen rolle.
Du kunne ikke heller ta kritikk.
-Kommer an på hvordan man kritiseres. -Man kan ikke gi det enkelt.
Det er som medisin. Man tar det bare...hvis man vil bli bedre.
-God natt! -Hva skal jeg gjøre med sønnen hans?
Randy sier at han er guttete. Jeg vet ikke hva gutter prater om.
Hva prater du om med sønnen din?
"Rydd rommet ditt." "Slå av dataen!" Sånt.
Hvor lenge har du og Randy vært sammen?
To og et halvt år. Det er rekord.
Bortsett fra da jeg var 1 5 og ble forelsket i en teologistudent.
-Hvor gammel var han? -25.
Det må ha vært rart. Aldersforskjellen, altså.
En del homser liker unge gutter.
God natt, Garrett.
Han skulle ringe klokken seks. Han økte dosen,-
-så nå blir han svimmel. Han har også forstoppelse.
Fint om han ringer tilbake.
Gud!
Faen ta ham!
Har du ingen lekser å gjøre?
-Er alt i orden? -Mamma brente maten igjen.
Jeg ventet i fem timer på veteranklinikken før jeg gikk.
Jeg måtte hente Ethan. Jeg må dit igjen i morgen.
Det gjør ingenting. Jeg ville ikke ha lasagne likevel.
Jeg kan ikke gjøre alt. Kjøre til legen, hent Ethan, lage mat-
-og forsøke å gjenopplive min jævla døde karriere.
Det gjør ingenting. Vi kan bestille mat.
-Jeg går nå! -Vent, kom her!
-Hva er det? -Skal du gå på ballet sånn?
-Ja, det er ikke noe formelt. -Han ser herlig ut.
-Takk. -Du ser flott ut. Heit!
-Ha det gøy nå. -Jeg vil at du skal skifte.
-Ellers får han ikke gå. -Slik kler man seg på en fest.
-Gå i susp, du. -Du er latterlig.
-Man ser peniskonturen din i dem. -Du får ikke gå sånn.
-Jeg skal si at du ikke kommer. -Ok,jeg skifter.
-Drittsekk. -Si det igjen, så får du aldri gå!
Han får ikke gå kledd som en hallik. Gå på rommet ditt, takk.
Du overreagerer.
Hvis det var datteren din, ville du da si at hun så heit ut da?
-Jeg vil at han skal ha det gøy. -Hvis det var datteren din,-
-ville du sagt: "Ha det. Fine pupper."
-Han er ingen datter, men vår sønn. -Som er homse!
-Han er ikke dum. -Nei, men kåt.
Er du redd for pedofile eller for at han skal ha sex med en gutt?
Har du fortalt noen at han er homse?
Jeg går nå. Er det bedre?
Ja. Takk.
Du ser fin ut. Den trøyen kler deg.
-Toppen. Vi ses. -Jeg henter deg 23.30.
Så trøyen like homsete ut på meg?
Jeg skal hente noe å drikke.
-Hvem er det? -Det er Ethan.
Kom hit.
Du... Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Hent pillene på kjøkkenet. -Jeg vet ikke hvor de er.
-Jeg skal spørre mamma. -Nei, ikke forstyrr henne.
Jeg forstyrrer henne alt for mye. Vi vil ikke at hun skal bli sint på oss.
De er i et skap over kjøleskapet. Små hvite piller. Du får en dollar.
Flink gutt.
Godt gjort, gutt. Åpne den for meg! Fingrene mine er for stive.
Hva gjør du? Du får ikke ta noen av dem! Jeg har jo sagt det.
-La dem drepe meg! Hvem bryr seg? -Jeg bryr meg!
Gå og legg deg, Ethan. Det er ikke din feil.
Vi kan prate om det i morgen.
Du skulle ha tatt livet av deg før jeg flyttet deg hit.
Du får ikke gjøre det i mitt hus, med min sønn som medskyldig.
-Er du her alene? -Nei, med en venn fra skolen.
-Gutt eller jente? -Jente.
-Og du? -Kjæreste.
Men vi skal gjøre slutt.
Vil du danse?
Ja. Gjerne.
Hva tror du?
De har en ledig plass i slutten av måneden.
Han kommer til å hate det, men han hater jo alt.
-4000 i måneden? -Mer.
Kommer an på pleien man trenger. De gode er mellom 5000 og 1 0 000.
-Har han råd til det? -Nei. Vi må legge til 3 000.
Hvis du ikke vil ha ham her. Men da må du betale for meg på anstalt.
Hva tenkte jeg på? 20 års terapi har ikke hjulpet i det hele tatt.
Det er godt at jeg elskerjobben min.
Jeg burde plukke opp Jonah.
Før noen andre gjør det.
-Klokken er snart tolv. -Ok. Unnskyld, men fem minutter til.
Nå! Du skulle møte meg der ute. Hvor er Ashley?
-Mammaen hennes hentet henne tidlig. -Kom an. Bilen står ulovlig.
Herregud! Det var så moro. Jeg kunne ikke slutte å danse.
-Hva skjedde med Ashley? -Hun ble kvalm-
-så mammaen hennes hentet henne. -Hvordan var maten?
Det kan ha vært den som gjorde henne syk. Jeg unngikk sushien.
Hvem var det du danset med?
Mest med Ashley.
Da hun gikk traff, jeg noen jenter fra Taft.
-Jeg ble deres beste venn. -Hvem var typen du var med?
Ian, tror jeg han het. Jeg er ikke sikker. Musikken var så høy.
Hvor gammel er han?
-Det føles som et forhør. -Nei! Jeg er bare-
-interessert.
Dessverre. Han viste ikke leg, så jeg vet ikke hvor gammel han er.
Han så ut som om han gikk på college.
Det er nok bedre om du dater noen litt mer på din egen alder.
Vi dater ikke! Vi danset. Vi møttes på en dans.
Kan vi slutte å prate om det? Jeg hygget meg og vil ikke ødelegge det.
Det ser ut som et hospits! Han tegner superdyre hus.
Han kan ikke bo i en jævla hule!
Han er visst i dårlig humør.
Det kan komme av manuset mitt. Sa han noe til deg?
Han er trett og grinete. Det har nok ikke noe med manuset ditt å gjøre.
Han elsket ditt.
Jeg hadde en voldtekt, en trekant og et lemlestet dyr.
Han var bare sjenerøs.
-Han skriver sikkert om alt. -Brian!
Garrett vil sende ut manuset ditt, og jeg trenger noen nye navn.
Absolutt!
Han vil visst ikke endre på noe.
Det er...toppen.
Det er bare nybegynnerflaks.
Han vil være like begeistret for manuset ditt.
Wow!
Ernie?
Gå og kle på deg.
Vi skal til Ethans konsert.
Jeg må være nær toalettet. Du kan vel dra alene?
Jeg lover å ikke ta livet av meg mens du er borte.
På ære og samvittighet.
Jeg låser inn knivene.
Vi kommer ikke sent.
Hva drømte du om?
Ingenting. Jeg hørte på Butch Myles.
Han var Count Basies beste trommis etter Jo Jones.
Jeg traff ham en gang. Men jeg var for nervøs til å si hei.
Det var moren din som sto for praten.
Jeg kjøpte en kruttlapp-pistol, en vannpistol, en baseballhanske,-
-et basketmål. "Hydra" noe. -Hydra-Rib. De er dyre.
Bare jeg slipper røre den eller se en kung fu-film, så driter jeg i det.
-Har du endret navnene? -Det er gjort.
Manuset funker ikke. Det bare...funker ikke.
-Ok. -Det er kjedelig. Ekteskap er trist.
Drikkingen er kjedelig. Krangelen om ungene er kjedelig.
-Jeg vil ha noe uventet. -Ok.
-La ham knulle en hore med aids! -Ok.
Nei, nei, nei... Det har jeg sett.
Noe nytt.
Du har vært gift i en evighet. Du må kjede livet av deg.
Hva vil du gjøre?
Jeg finner på noe.
Robin skal hjelpe deg. Hun har vært med siden begynnelsen.
Hun vet hva jeg liker. Tenk nytt, tenk sexy!
Det er for lite sex i episoden. Det skal være klart på torsdag.
Det er en prosess, og det er vanskelig.
Og det er ingen som får sparken.
Marni, når begynner redigeringen?
Det gikk enda dårligere enn jeg hadde tenkt meg.
Han overdramatiserer alt. Jeg syntes at manuset var bra.
-Når skulle du si det? -Han ba meg om ikke å si noe.
Vi kommer på nye ideer og slenger inn litt sex med en femtenåring.
-En femåring ville funket bedre. -Vi kan jobbe hjemme hos meg.
Jeg hater kontoret. Vi bestiller mat, så føles det ikke som jobb.
Oi! Dette er imponerende.
Det fins fordeler med å skrive for TV.
Jeg har hørt det.
-Unnskyld. -lngen fare.
-Hei! -Hvor er du? Konserten begynner nå.
Faen også! Jeg glemte bort det.
Jeg må jobbe. Garrett hatet manuset.
-Nå overdriver du. -Hvem var det?
Robin. Han vil at hun skriver det om for meg.
Vi må gjøre det om og få det klart til på mandag. Jeg er lei for det.
-Ok. -Si til Ethan at jeg beklager!
Han kommer sikkert til å forstå. Jeg må legge på nå.
Si at jeg vil ha en privatkonsert i morgen kveld, ok?
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Jeg syns vi svømmer før vi jobber.
Disse er den eneste av eksen min sine ting jeg ikke brente.
Ok, jeg er offisielt misunnelig på livet ditt.
Er den ikke kul? Og det er aldri noen her.
Jeg ble bortskjemt av å bo i Los Angeles.
Det er noe så opprinnelig med å svømme. Så rensende.
-Du er virkelig flink til dette. -Hva da?
Du vet hvordan man skal leve livet.
Like godt å nyte det. Verden kan gå under i morgen.
Hva om han knuller sjefen sin!
Kona hans er gravid. Seerne ville vel hate ham?
Jeg tror ikke det. Han er overtrøtt og vet ikke hva han vil.
80 % av mennene har nok gjort det eller ønsket at de gjorde det.
Hun er kanskje besatt av å gjøre det offentlig. Garderober. Parker.
Jobben. Det er faren som tenner dem.
Hun byr ham liksom inn til sine hemmeligste begjær.
Bare en tanke. Det kan fungere.
Vi burde nok sette i gang. Tiden går.
Jeg skal bare...
...svømme noen lengder. Og rense meg.
Ok.
Faen...
-Jeg syns at jeg sugde. -Nei, du var utrolig.
Han vet det, han vil bare ha mer ros.
For det første spiller du ikke fiolin, så du vet det ikke.
Du klager alltid på prøvene dine og så får du toppkarakterer.
-Man vet ikke hvordan det gikk. -Gjør dere klare å legge dere!
Man vet ikke hvordan det gikk på konserten heller.
Du vet ikke hvordan det skal høres ut.
Herregud...
-Jeg tar den, pappa. -En liten sengevarmer.
-Hjelp meg, Jonah. -Som jeg og Shirlee og pleide å ta.
Hvor er Shirlee, forresten? Shirlee!
Jeg trenger påfyll. Vi reiser oss, så blir det påfyll.
Er du helt sikker på-
-at vi har 28 sjokkerende stunder i hver akt? Skal vi telle dem?
Han kommer til å være storfornøyd.
-Jeg tror det, det. Offentlig sex... -Sant.
Jeg burde hatt en partner. Dette er morsommere enn å skrive alene.
Det fins både fordeler og ulemper, tro meg.
Du er definitivt en fordel.
Du er veldig flink til dette.
Du også.
Du trenger bare høre på stemmen inni deg. Stol på den!
Drit i hva folk sier.
Problemet er bare at de andre stemmene også vil bli hørt.
Det blir vanskelig å høre sin egen.
-Jeg tror ikke jeg kan... -Det er klart at du kan.
-Jeg kan ikke. -Se det som et kreativt utløp!
Ok?
Jeg kan ikke. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, jeg kan ikke gjøre det.
-Hvordan er det med Ernie? -Han sover, endelig.
Jeg trodde det ville holde å oppbevare den utenfor rekkevidde.
-Hvordan var Ethans konsert? -Lang, men han klarte seg bra.
Unnskyld at jeg ikke var der.
Jeg var nødt til å jobbe.
Hjelper alkohol den kreative prosessen?
Vi drakk litt vin. Har du et problem med det?
Jeg har en jobb.
Hvis jeg vil beholde den, forventes jeg å gjøre visse ting.
Ja da, vær sint som vanlig.
Jeg tørkede nettopp min fars rumpe og nå tørker jeg oppkasten hans.
Du er alltid sint.
Du har en dårlig far, ok?
Han er negativ og elsker deg ikke. Når skal du slippe taket?
Er det bare du som får være sint? Jeg forstår at det er trist for deg.
Skriv det på lista ved siden av "sønn som er homo" og "kone over 40" .
Er det en kjedelig fest? Det fins kanskje en bedre et annet sted?
Unnskyld at jeg rakk ikke greien din.
-Mamma sa at du var utrolig. -Jeg sugde.
Herregud, du sugde ikke.
Han spilte flott.
Ernie ble full og fikk diaré.
Jeg hørte det.
Det kom på gulvet og mamma tråkket i det.
-Det forklarer hennes gode humør. -Så begynte hun å gråte.
Sov nå!
Gratulerer.
God morgen.
Jeg skal til Emily i kveld og gjøre lekser og siden en film.
-Skal Emilys mor være der? -Hvorfor? Jeg er homo.
-Jeg vil at en voksen er der. -Sarah sier at hun er bi,-
-men har ikke sagt det til moren. -Sånt vet man ikke når man er tolv.
Jonah visste det da han var tolv.
Kom igjen. Jeg kjører og kan ikke komme sent.
-Må jeg gå? -Jeg kan ikke kjøre.
Jeg skal kjøre Ernie og siden skal jeg lage middag.
Det gjør ingenting. Jeg kan gå. Takk.
Treffes vi der, da?
Ja, hvis jeg rekker det.
Jeg kan ikke gjøre dette alene, Ned.
Kan du si til Garrett at det er akutt?
-Jeg har ikke sagt det til Ernie. -Ja, ja da. Vi treffes der.
Det går bra. Hent meg ved Lexington og Jackson klokken sju!
Jeg kommer med te og ristet brød.
-Hodet mitt dundrer. -Og hodepinetabletter.
Nei, jeg har det for ille.
Det var mye gin du drakk.
-Du burde oppbevare den i fryseren. -Legen sa at du ikke burde drikke.
Hva faen vet leger?
De trodde at Tommy hadde en parasitt.
Jeg har funnet et sted du vil like.
Det fins en sykepleier der som kan hente det du trenger.
Dette fungerer ikke. Du hadde nok rett.
-Det var en feil å flytte deg. -Du gjorde ditt beste.
Jeg burde ikke ha fått barn. Jeg burde ikke ha vært en far.
Jeg likte ikke min heller.
Jeg driter i hva de syns. Jeg endrer ingenting.
lkke en eneste punktum eller et semikolon. Dette er min historie.
Jeg vet ikke om jeg klarer sesongen. Jævla blodigler!
God første akt.
Omskrivningen er utmerket med offentlig-sex-greien.
-Jeg trenger resten i morgen. -Garrett...
l morgen.
Det må være rekordmye pollen.
Ok. Tre akterende igjen. Lett som bare det.
-l akt fire... -Du, i går kveld...
-Glem det. -Nei, jeg burde ikke ha...
lkke jeg heller.
Vi drakk og slappet av. Du er søt. Det skal ikke skje igjen.
-Jeg skal bare hente kaffe. -Jeg kan ikke.
Kan vi gjøre det om noen timer?
lngen problemer. Jeg er kanskje hjemme da. Kom innom!
Jeg skal skaffe litt sushi. Det er bra for hjernen.
Vi henger opp kunstplakatene dine. Stolen din og ottomanen kan stå her.
-Du kan ha en bokhylle også. -Vi har mange her fra Midtvesten.
Naboen din er fra Ohio. Han var kardiolog.
Broren min var kardiolog. Han trodde at det gjorde ham til Gud.
-Han blir nok fornøyd her. -Han er ikke fornøyd noe sted.
Han har vært deprimert siden 1 950-tallet.
Spisesalen ser hyggelig ut. Og den kunstfyren kommer hver uke.
Det er vel noe for deg? Unnskyld.
Hei.
Nei,jeg sa det til ham. To ganger.
Det haster.
Jeg var også forfatter.
Jeg fikk 1 5 romaner publisert.
Tre av dem ble kjøpt av store filmselskap.
Du, jeg må legge på nå.
Det er det. Jeg vet at det er viktig.
Jeg var røntgensjef på Mount Sinai-sykehuset i 40 år.
Nå vet jeg ikke engang hva jeg heter.
Si at jeg er der om en time! Jeg drar nå.
Skal du flytte inn eller hilser du bare på?
Vi er vel alle her og hilser på?
Er du sulten?
Jeg har funnet en delikatessebutikk som kan være bedre enn Abe's .
Dette er vel hyggelig?
Det minner meg om det huset vi leide.
-Jeg husker ikke. -Belleville Lake? Jeg var gymnasiast.
Det var sommeren før Tommy døde.
Jeg forstår ikke hvordan du overlevde å miste et barn.
Definer overlevelse!
Jeg gikk til min første psykiater. Jeg var 28 år.
Dr. Hochman.
Han sa at lykke, med tanke på min familiebakgrunn...
...var en urealistisk forventning.
-Du burde funnet en annen doktor. -Det gjorde jeg.
Dr. Hochman viste seg å ha rett i analysen sin.
-Jeg går nå. -Når er du tilbake?
-Ved elleve. -Ring! Kanskje pappa kan hente deg.
Det trengs ikke. Jeg kan gå. Jeg har mobilen på.
Ernie trenger deg. Han har et angstanfall igjen.
-Hei. -Du lukter godt.
Morn! Han er sammen med meg.
Vil du ha noe å drikke? Jeg henter en øl.
-Vi burde kjøre alkoholfritt. -Nei, de kjenner meg her.
Jeg husker ikke når jeg ble høy sist.
Jeg tenker best når jeg er stein. Man tenker ikke like lineært.
-Tenk utenfor boksen! -Hat boksen.
Hvis jeg skrev en roman, ville jeg ikke kommet lenger enn første side.
Men vi kurerer ikke akkurat kreft.
Undervurder aldri de legende egenskapene-
-i analpluggar og trekanter. -Det er så sant.
-Hei! -Hvordan går det?
Bra. Du vet, det er arbeid.
-Hvor sent blir det, tror du? -Vet ikke. Hvorfor?
Kanskje du kan hente Jonah på hjemveien?
Ernie har angstanfall på grunn av flyttingen.
-Det kan man forstå. -Vi kjøpte lunsj på Murray's .
Vi hadde piknik ved stranden. Det var moro.
Det var noe nytt. Nå som du sparker ham ut, liker du ham.
Dra til helvete.
Unnskyld. Jeg burde legge. Jeg må bli ferdig med dette i natt.
Jeg ringer deg på vei hjem, ok?
Din tur.
Dette føles uvirkelig. Som om jeg har havnet i noen andres liv.
Du har kanskje havnet tilbake i ditt eget liv.
Det skremmer meg enda mer.
Jeannie tar ikke stoff. Hun vil ha kontroll.
Hun vil ha illusjonen av kontroll.
Livet er for kort for illusjoner. Jeg vil ha moro før det tar slutt.
Hva er det? Nei, jeg har selskap. Det skal du blåse i.
Kom, så svømmer vi.
Kom! Kom!
-Hva er det? -Noe som hever opplevelsen.
Det er fox. Bedre enn ecstasy.
-Jeg tar ikke stoff. -Du gjør jo ingenting!
Foreldrene dine styrer deg. De fortjener dette.
-Lukk opp munnen. -Nei!
Ok.
Svelg den.
Du kommer til å elske dette. Stol på meg!
Unnskyld at jeg ringer så sent. Dette er Jonahs mor.
Han skulle være hjemme klokken elleve. Jeg la igjen...
Jeg trodde han skulle til Emily. Jeg må ha misforstått det.
Unnskyld at jeg vekket deg. Ha det.
Hva er det, pappa?
-Jeg får ikke puste. -Du er kald. Jeg ringer ambulanse.
Det må koste en formue å bo her.
Jo mer man bruker, desto mer får man tilbake.
For meg spares alt til framtiden.
Framtiden din er her, Ned. Her og nå.
Hvem faen er det du knuller med nå? Faren din?
-Jeg sa at jeg var opptatt. -Det gjør ingenting. Jeg burde gå.
-Er det enda en kollega? -Du har ikke noe med det!
-Hei, unnskyld meg. Jeg burde gå. -Nei, han skal gå nå.
-Jeg må snakke med deg. -Du må gå din vei!
Nei, vent!
La ham være. Hva gjør du?
Hold opp! Slipp ham!
Din idiot!
Den jævelen beit meg!
Helvete! Matt!
-Gikk det bra? -Ja, det gikk bra.
Jeg må snakke med deg.
Ja da.
Hoppet du uti med Rolexen jeg ga deg? 4000 dollar.
-Hvordan har han det? -Hva skjedde med øyet ditt?
Noen åpnet døren da jeg skulle gå. Jeg fikk den i ansiktet.
-Hva skjer? -Jeg venter på å få beskjed.
Jeg vet ikke hvor Jonah er.
-Har du lagt igjen en beskjed? -Tre.
-Har du ringt vennene hans? Jasmine? -De har ikke vært venner på et år.
-Den andre, da? Ashley. -Jeg ringte deg, men du svarte ikke.
Hei, det er meg. Vi er urolige for deg, så ring tilbake.
Den lille dritten.
Du lukter klor.
Det var bare en halv tablett.
-Jeg sa at jeg skulle komme hjem. -Adlyder du alltid mamma og pappa?
Vi kan gå ovenpå. Vi rekker så mye på 1 5 minutter.
-Det var derfor du kom. -Jeg sa at jeg ikke tok stoff.
-Jeg forstår ikke hva det betyr. -Hjertet er på 20 % kapasitet.
Blodstrømmen holder muskelen i live, men ikke lenge til.
Vi kan ta flere prøver og se hvilke alternativ vi har.
Hva kan vi gjøre ellers?
-Å la naturen gå sin gang. -Hva betyr det i en prognose?
Det er ingen eksakt vitenskap, men jeg gjetter på høyst to måneder.
Trolig mindre.
Det er Jonah.
-Hvordan har du det? -Jeg liker ikke sykehus.
Hjertet ditt er ikke så bra.
Det er faktisk ødelagt.
-Vil du bli innlagt og testet? -Nei.
-lngen flere tester. -Hvis de ikke gjør noe...
"Forakt ikke døden,-
-men ønsk den velkommen,-
-for naturen vil den som alt annet."
lngen flere tester.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg skulle gå fra jobben, og noen smalt en dør i det.
-Hvor har du vært? -Jeg danset med noen kamerater.
De ville bli igjen, så...
Var det gøy?
Det var ok.
Traff du noen interessant?
Nei.
Det kommer du til å gjøre, vet du.
Du vil finne en som er perfekt.
En perfekt gutt som er perfekt for deg.
Jeg lover.
Er alt i orden med ham?
Han virket skjelven.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Har dere to kranglet?
Nei.
Hvordan er det med Ernie?
De kjørte ham hjem i sykebil. Det er sykehusets policy.
Han trodde det var en politieskorte. Han så ut til å like det.
Det må ha vært en skarp dør.
Ja.
Hvor er han? Jeg venter ikke lenger.
Marni, ring Ned og si at vi går videre!
Unnskyld, jeg avsluttet bare dette.
Hva skjedde med øyet ditt?
-Jeg slo det mot rattet. -Hjalp det?
Hva blir med sånne sexoverfall i Mexico?
-Hva heter byen? -Ciudad Juarez. Episode åtte.
Kvinner blir kidnappet, voldtatt og iblant torturert og drept.
-Bedre. -De skjærer av brystvortene-
-og beholder dem som suvenirer. -Ekkelt.
Hvorfor ikke gjøre en av dem til kannibal?
Man kan la dem skjære av makenes peniser-
-og gjøre som den fyren i Tyskland, flambere og spise dem.
Så kan han spare resten i fryseren. Da har folk noe å prate om.
Til den store finalen kan vi kanskje-
-bruke grusomhetene i Rwanda og Darfur. Nazistene var pyser.
Kanskje vi kan finne flere sado- masochistiske leker for seerne.
Sjokkere livet av dem!
Er du ferdig?
Helt.
Åja. Jeg slo ikke øyet i rattet. Hvordan dumt hadde ikke det vært?
Jeg ble overfalt av Robins psykopatiske ekskjæreste-
-mens hun og jeg hadde offentlig sex i bassenget hennes.
-Er du helt gal? -Unnskyld. Det bare vellet ut.
Jeg sa at du spøkte, og at du er stresset på grunn av svigerfaren din.
Unnskyld. Eksen min er sånn iblant.
-Han burde ha besøksforbud. -Jeg har ikke noe dårlig ekteskap.
-Jeg kan gjøre slutt... -...når det slutter å være morsomt?
Jeg sa aldri at det var et dårlig ekteskap.
Du knullet meg under vannet. Jeg antok det.
Jeg trodde at du trengte å ha det morsomt.
Ja...
Jeg også.
Vi pleide å gjøre dette da jeg var liten. Ta tak i noe og bli med!
Pappa, hva skjedde?
-Hva er det som skjer? -Jeg burde legge meg ned.
Beina mine er kalde. Jeg kjenner ikke tærne mine.
Hun sa at du kunne få problemer med blodsirkulasjonen.
Hendene dine er varme.
Jeg vil ikke dø alene.
Det kommer du ikke til å gjøre. Jeg er her.
" Alt som hender mennesket har naturen utrustet henne til å holde ut."
Nonsens!
Jeg kunne ikke ta farvel med Tommy før han døde.
Jeg kunne ikke se på.
Dr. Karlin måtte gi meg beroligende midler.
Jeg orket det ikke. Å miste Tommy.
Du er ikke mer enn menneskelig, pappa. Han var sønnen din.
De er bra, guttene dine. Det er fint.
Jeg har vært heldig.
Iblant har flaks ikke noe med saken å gjøre.
-Hvordan er det med Ernie? -Jeg tror at det er ok.
Han har det visst ikke vondt. Takk og lov for morfin.
Er det ikke vanskelig?
Hele greien med foreldre, barn...
-...å være gift. -Ja.
Ganske vanskelig.
Vi har de to vakre guttene.
Det må være noe vi gjør rett.
-Du... -Nei. Vi snakker om det senere.
Vi ordner opp i det da, ok?
Du er vakker.
Jeg føler meg gammel.
Men du er vakker, det er det viktige.
Jeg tror at Ernie trenger dere.
Fantastisk omskrivning!
Dvergsex! Den kristne høyresiden kommer til å bli sprø.
-Hva gjør du? -Jeg slutter.
Jeg tenkte at etter min lille...
-...selvrettferdige tirade? -Ja, den.
Bare om du ber meg pent.
Du hadde rett.
Venn deg ikke til det! Jeg sier ikke det ofte. Iblant går jeg for langt.
Den tortur-sex-greien... Kabel-TV er ikke klar for kannibalisme,-
-men jeg tror at stekt penis har en plass i barnprogrammene.
Jeg fikser det neste sesong. Og du!
Det var moro å se deg komme ut av boksen og lage litt bråk.
Det var bra. Slipp deg løs. Gjør det oftere!
Sønnen min er homse.
Han kom ut for et halvt år siden, men har visst det siden han var tolv.
-Jeg tenkte at du ville høre det. -Se på deg...
Du er ikke så trist som du later som om du er.
Får jeg holde ham?
Han er tung. Er alle beina hans og alt her?
Ja, i prinsippet. Det er ham.
Jeg tror ikke jeg vil bli kremert.
Det vil jeg.
Jeg vil ikke ligge og råtne i flere år under jorden.
Jeg vil ikke bli brent heller.
Jeg vet ikke hva alternativet er.
Jeg kan bli utstoppet, eller noe. Da fins jeg alltid.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!